Словари
 |
В издательстве «АСТ-Пресс» вышло новое издание словаря «Античные корни в русском языке»
Словарь объясняет значение и раскрывает происхождение слов русского языка, имеющих античные корни. В сравнении с рядом энциклопедических изданий и этимологических справочников последних лет он демонстрирует новый, во многом необычный подход к этой лексике, представляющей живой интерес для современного читателя. Книга адресована учащимся, студентам-гуманитариям, историкам, филологам, юристам, а также всем, кто хочет раскрыть для себя удивительный мир русских слов с античной этимологией. Автор: Ильяхов Анатолий Гаврилович |
РАЗГАДКА АНТИЧНОГО КОДА
Аннотация Людмилы Бирюк, члена Союза писателей России.
Каждый день мы слышим, читаем и произносим множество слов, которые нам подарили древние языки: греческий и латинский. Миграция слов – естественный объективный процесс. Бессмысленно бороться с заимствованными словами только потому, что они «чужие», а не исконно русские. Если слово необходимо русскому языку, то вытравить его из употребления невозможно никакими лозунгами или постановлениями. Оберегать русский язык надо лишь от глупой моды заставляющей нас пользоваться иностранными словами, вместо русских, имеющих то же самое, а подчас и более точное значение.
Но есть слова, которые никакими русскими аналогами не заменишь. Без них не обходится ни одна научная, техническая или общественно-политическая статья, и на каком бы языке она ни была бы написана, специалисты всегда поймут, о чем идет речь. Эти слова – международные термины.
Большинство терминов пришли к нам из латыни через европейские языки, причем, совсем не значит, что для латинского языка все они являются родными. Латинский язык в свою очередь многое заимствовал из древнегреческого, а греки переняли элементы лексики египтян, древних восточных племен и т.д.
Иногда термины бывают настолько узкоспециальными, что неподготовленному читателю трудно в них разобраться. Тогда на помощь приходят словари: энциклопедические, иностранных слов, профессиональные справочники… В книжном мире имеются сотни словарей по любой отрасли знаний, но потребность в них всё время возрастает. Почему так происходит? Потому что, не смотря на изобилие словарей, трудно найти среди них два абсолютно одинаковых. Каждый преследует особые цели, рассчитан на определенный круг читателей. Кроме того, со временем некоторые термины выходят из употребления и появляются новые, а значит, нужна новая справочная литература.
В минувшем 2014 году в краснодарском издательстве «Перспективы образования» один за другим вышли шесть этимологических словарей, объединенных в серию «Античный код в деловой терминологии». Автором этого необычного издания является член Союза писателей России Анатолий Гаврилович Ильяхов. Безусловно, он хорошо известен читателям по интереснейшим публикациям в газете «Кубанский писатель», а также историческим романам и научно-популярным книгам по античной истории. Посмотрите на фотографию: названия на обложках книг сами красноречиво говорят, каким отраслям знаний посвящен тот или иной словарь.
Кажется непостижимым, как мог один человек за короткий срок осилить то, что обычно создается годами целой группой специалистов? Но всё имеет свою разгадку. Уроженец города-курорта Сочи, грек по матери, Анатолий Ильяхов большую часть жизни собирал и систематизировал в собственной картотеке научные сведения об Элладе и Древнем Риме. Они ему пригодились, когда он вышел на пенсию и начал писать книги. Вот откуда появился этот интереснейший познавательный материал! Многие читатели уверены в том, что автор – профессиональный историк с ученой степенью, кандидат или доктор наук. Что тут сказать? «Степеней» у Ильяхова нет, но читатели не так уж далеки от истины, ибо в данном случае не дипломы и аттестаты определили уровень компетентности автора, а его подвижнический труд, жажда знаний и самообразование.
Увлечение древней историей, которое на протяжении многих лет не покидало Анатолия Ильяхова, неизбежно привело его к творческой деятельности. Он написал много книг, в которых рассказал читателям, как жили, воевали, любили и учились уму-разуму греки и римляне – великие предшественники современной цивилизации. Одна из них – роман «Знак Зевса» (первая часть трилогии об Александре Македонском «Орел в стае не летает») вышла совсем недавно, тоже в 2014 году.
И вот – новое творческое достижение писателя: шесть словарей, посвященных различным отраслям знаний и человеческой деятельности. Мы многим обязаны античному миру. Из его глубин пришли к нам философия, экология, искусство, архитектура, юриспруденция, медицина… Анатолий Ильяхов ведёт своего читателя по лабиринтам слов и терминов, не только объясняя их значение и происхождение, но словно оживляя их душу. Это не обычные словари, а художественное повествование о далеком, удивительном мире, ставшем теперь для нас ближе и понятнее. Опыт создания подобных словарей у Ильяхова накопился немалый. Например, его этимологический словарь «Античные корни в русском языке», изданный в 2010 году московским издательством «АСТ-Астрель», пользуется большой популярностью у школьников, студентов-историков, преподавателей гимназий и ВУЗов.
Нынешнюю 6-томную серию словарей объединяет общее название: «Античный код в деловой терминологии». Нетрудно предположить, что произведение адресовано в первую очередь деловым людям – промышленникам и предпринимателям. В предисловии к словарю «Философия разума», автор пишет: «Как непозволительно приходить на деловую встречу в несвежей рубашке, помятом костюме, так невозможно представить себе общение партнёров, пользующихся речью «низкого уровня»! Участники любого делового проекта вначале ведут переговоры и, лишь обговорив все условия и найдя консенсус (с лат. consensus – согласие, единодушие), переходят в естественную фазу подписания договора».
Но истинное назначение «Античного кода» Ильяхова, конечно, не ограничивается развитием речи русских бизнесменов. Непринужденность и ясность изложения делают словари интересными и доступными самым разным по возрасту и профессии читателям.
В статьях словаря мы найдем не только значение слова, пришедшего к нам из далекой древности, но и авторское отношение к нему. Объясняя, например, слово «варварство» («Закон и право». Словарь правоведа), Ильяхов искренне упрекает греков, которые презрительно называли «варварами» все остальные народы: «Конечно, учитывая высокий уровень эллинской культуры, греки могли видеть в диких германских племенах варваров, но признавать варварами египтян, вавилонян, финикиян и прочих представителей древних цивилизаций, у которых учились многие греческие мудрецы и философы, – абсурд!» Где, в каких других словарях вы найдете столь эмоционально окрашенные статьи? Но что тут удивительного: ведь уникальная серия словарей создана не педантичным специалистом, а писателем! Объясняя значение античных слов, он одновременно заставляет читателя думать: а правильно ли мы живём в сегодняшнем мире? Не повторяем ли ошибок наших предков? Не зря сказал древнегреческий историк Фукидид: «История – это философия в примерах. История пойдет на пользу, как поучение для государственных деятелей на случай возникновения подобных обстоятельств». Вот и получается, что Анатолий Ильяхов, «глядя в историю, словно в зеркало, старается изменить к лучшему жизнь людей сегодняшних» (Плутарх).
Необычные авторские словари, которые вы, дорогие читатели, прочтете с большим интересом и пользой для себя – не только необъятное познавательное учебное пособие, но и художественное повествование об удивительном мире, далеком, загадочном, и в то же время неотделимом от нашего настоящего.
«Античный код», расшифрованный для нас Анатолием Гавриловичем Ильяховым, представляет читателю естественную преемственность двух цивилизаций – древней и современной. Читаешь и невольно задумываешься о том, что мировая история – это единая цепь, звенья которой неразрывно сцеплены друг с другом.